Le mot vietnamien "đáng khen" signifie en français "louable", "digne d'éloge" ou "méritoire". C'est un adjectif que l'on utilise pour parler de quelqu'un ou de quelque chose qui mérite des compliments ou des éloges en raison de ses actions, de ses qualités ou de ses réalisations.
"Đáng khen" est souvent utilisé pour exprimer l'admiration ou la reconnaissance envers les efforts et les performances de quelqu'un. Par exemple, si un étudiant obtient de bons résultats à ses examens après avoir beaucoup travaillé, on peut dire qu'il est "đáng khen".
Dans des contextes plus formels ou littéraires, on peut utiliser "đáng khen" pour parler de comportements exemplaires, de l'engagement communautaire ou de contributions significatives à la société. Cela peut inclure des actions altruistes ou des projets innovants.
Il n'existe pas de variantes directes de "đáng khen", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - "hành động đáng khen" (une action louable) - "công việc đáng khen" (un travail méritoire)
Bien que "đáng khen" soit principalement utilisé pour exprimer de l'admiration, il peut également être utilisé de manière ironique dans certains contextes. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose de mal mais prétend que c'est bien, on pourrait dire "à sa manière, c'est aussi đáng khen", mais cela dépendra du ton et du contexte.